Jaguar facts (Revisão)

 Carlos Eduardo Fragoso/Arquivo Pessoal
Carlos Eduardo Fragoso/Personal Archive

Jaguar facts
Curiosidades sobre a onça

1. Jaguars are the largest of South America’s big cats and the third largest cats in the world.

1. A onça é o maior felino da América do Sul, e o terceiro maior felino do mundo.

2. At one time jaguars roamed all the way to the US-Mexico border, but jaguars are now only occasionally sighted in Texas and Arizona. Most jaguars are found in the Amazon river basin.

Houve uma época em que as onças percorriam toda a fronteira dos Estados Unidos com o México, mas agora elas são vistas de vez em quando no Texas e no Arizona. A maioria se encontrada na bacia amazônica.

3. The name jaguar comes from the Native American word yaguar, which means ‘he who kills with one leap’.

3. A palavra jaguar [como a onça é conhecida fora do Brasil] vem da palavra nativo americana yaguar, que significa "aquele que mata com um salto".

4. Their fur is usually tan or orange with black spots, called “rosettes” because they are shaped like roses.

4. Sua pelagem geralmente é alaranjada, com manchas pretas chamadas de "rosetas" por causa do seu formato que lembram rosas.

5. Jaguars live alone and mark their territory with their waste or by clawing trees.

5. As onças vivem sozinhas, e marcam seu território com seus excrementos ou arranhando árvores.

6. The jaguar’s scientific name is Panthera onca.

6. O nome científico dela é Panthera onca.

7. Jaguars are mammals. They are carnivores and eat a diet rich in meat and fish.

7. As onças são mamíferas e carnívoras, e a dieta delas é rica em carne e peixe.

8. They can live to be 12 to 15 years old in the wild.

8. Elas podem viver de 12 a 15 anos na natureza.

9. Adult jaguars weigh between 45 to 113 kilograms.

9. A onça adulta pesa de 45 a 113 kilos.

10. From the tip of his nose to the tip of his tail, a jaguar can be 240cm long.

10. Da ponta de seu nariz até a ponta de sua cauda, a onça pode ter 2,40 metros de comprimento. 

Source: https://kids.nationalgeographic.com/animals/mammals/facts/jaguar

Image taken from: https://g1.globo.com/sp/campinas-regiao/terra-da-gente/noticia/2019/03/25/presenca-de-oncas-pintadas-e-menor-em-areas-ocupadas-pelo-homem.ghtml

How to operate the Big Bird costume (Work in progress) (Revisão)

How to operate the Big Bird costume.

Como era se vestir de Garibaldo.

Big Bird is a 8 foot 2 inch (249 cm) anthropomorphic canary that was operated by Carroll Spinney from

Garibaldo é um canário antropomórfico de 2 metros e meio que era operado por Carroll Spinney de

1969 to 2018. As Spinney got older, Big Bird showed up less frequently on the show and if he did, his

1969 a 2018. Conforme Spinney foi ficando mais velho, o Garibaldo foi aparecendo cada vez menos, e quando ele aparecia, seu

on-screen time got shorter and shorter because it was difficult for him to hold up his arms for long 

tempo de tela foi ficando cada vez menor por conta da dificuldade que era pra ele ficar com os braços levantados por longos

periods of time.

períodos de tempo.

When asked about his most meaningful interaction with a fan, Spinney had this say:

Quando perguntado sobre qual foi sua mais significativa interação com um fã, Spinney disse:

“I got a letter from a fan who said his little boy, who was 5 years old, his name was Joey, he was dying of 

"Eu recebi uma carta de um fã que disse que seu garotinho de 5 anos, cujo nome era Joey, e que estava morrendo de

cancer. And he was so ill, the little boy knew he was dying.

câncer. Disse que o menino estava muito doente e que sabia que estava morrendo.

So the man, in his letter, asked if I would call the little boy. He said the only thing that cheered him at all

Então o homem na carta perguntou se eu poderia ligar para o garotinho. Ele disse que a única coisa que deixava ele empolgado 

in his fading state was to see Big Bird on television.

em seu estado debilitado era ver o Garibaldo na tevê.

So once in a while, he wouldn't see Big Bird on some days, because he wasn't necessarily in every show.

Então, vez ou outra o menino não veria o Garibaldo, porque o personagem não apareceria todos os dias no programa.

So he asked could I telephone him, and talk to the boy, tell him what a good boy he's been. So I took a

O pai perguntou se eu ligaria pro garoto, conversaria com ele e dizer como ele tem sido um bom garoto. Então eu levei um 

while to look up a phone, because this was before cell phones. And they got a long cord to bring a

tempo para procurar um telefone, pois era antes da época dos celulares. E eles acharam um telefone com um fio comprido

 phone to the boy.

para que o telefone alcançasse o garoto.

And I had Big Bird say 'Hello! Hello Joey! It's me, Big Bird!'

Entrei no personagem e falei: "Olá! Olá, Joey! Sou eu, Garibaldo!"

So he said 'Is it really you, Big Bird?'

"É você mesmo, Garibaldo?"

'Yes, it is.'

"Sim, sou eu."
I chatted a while with him, about ten minutes, and he said 'I'm glad you're my friend

Eu conversei uns 10 minutos com o garoto, e ele dizia que "estava muito contente porque era amigo do

Big Bird.'

Garibaldo."
 
And I said 'I'd better let you go now.'

Então falei "É melhor eu deixar você em paz agora."
He said 'Thank you for calling me Big Bird. You're my friend. You make me happy.'

Ele diz: "Valeu por ter me ligado, Garibaldo. Você é meu amigo. Você me faz feliz."

And it turns out that his father and mother were sitting with him when the phone

Depois ficou-se sabendo que os pais do garoto estavam sentados ao lado dele quando o telefone
call came. And he was very, very ill that day. And they called the parents in,

tocou. Ele estava muito, muito doente naquele dia. Então pediram que os pais ficassem por perto, 

because they weren't sure how long he'd last.

pois não se sabia quanto tempo o garoto demoraria.

And so his father wrote to me right away, and said 'Thank you, thank you' - he

E seu pai me escreveu logo em seguida, dizendo "Muito, muito obrigado" - o garoto

hadn't seen him smile since October, and this was in March - and when the

não sorria desde outubro - e aquele mês era março - e quando a

phone was hung up, he said 'Big Bird called me! He's my friend.'
ligação terminou, ele disse "Garibaldo ligou pra mim! Ele é meu amigo."
And he closed his eyes. And he passed away.

E ele fechou os olhos. E ele faleceu.

And I could see that what I say to children can be very important.

E eu pude ver que o que eu dizia para as crianças podia ser muito importante.

And he said 'We haven't seen our little boy smile in MONTHS. He smiled, as he

O pai continua na carta: "Nós não víamos nosso pequeno sorrir por MESES. Ele sorriu, e depois

passed away. It was a gift to us. Thank you.'"

descansou. Aquilo foi um presente pra gente. Obrigado.""

#bigbird

Source (Fonte): https://www.instagram.com/p/CjJAi9vuwCs/?utm_source=ig_web_copy_link